Če ste pri svojem delu hkrati prevajalec in lektor, to vsekakor prinaša številne prednosti. Ker ste lektor, lahko svoje prevode izvedete na precej višjem kakovostnem nivoju, kot pa če bi bili samo navaden prevajalec. Možno je tudi, da v tem primeru stranki, za katero delate razložite, da dejansko dobi ob samem prevodu še lektoriranje končnega prevoda, ki pa, to lahko stranki ponudite, ga ne zaračunate. S tem je stranka na boljšem, pa tudi vi, ker ste s tem ko ste naredili uslugo stranki si tudi izboljšali svoj pogajalski položaj pri njej glede na druge potencialne ponudnike storitve prevajanja. Slednji morajo namreč v primeru, da nimajo kombinacije prevajalca in lektorja storitev lektoriranja posebej obračunati in so s tem stroškovno neugodnejši kot vi (ob predpostavki istih cen za prevajanje).